1.以色列宗教聖地(2010.08.12)-大衛王建立以色列王國

請點選圖片以放大圖片瀏覽

羅馬天主教會使用的《聖經》中文版本本來用文言文來書寫，並按照明朝時的官話翻譯各地和人物的名稱。這些名稱和基督新教所翻譯的聖經不同；從翻譯原本上說，現在天主教採用的是思高聖經學會由聖經各種原文希伯來文、希臘文等翻譯成的中文版，基督新教採用和合本，是從希伯來文原文翻譯成的中文版。所以直到現在，中國的天主教會和基督新教教會都沒有一本共同的聖經版本（但有四部福音的合譯本，但人名與地名各自保留原有的名稱）。但由於20世紀初建立中華民國的辛亥革命參與者有不少新教徒，所以形成基督新教譯名在中國比較普遍和流行。以下為一些譯名的比較：

英文名	天主教譯名	基督新教普遍譯名
Abraham	亞巴郎	亞伯拉罕
Jeremy (Jeremiah)	耶肋米亞	耶利米
Messiah	默西亞	彌賽亞
Moses	梅瑟	摩西
Matthew	瑪竇	馬太
Mark (Marco)	馬爾谷	馬可
David	達味	大衛
Noah	諾厄	挪亞

以色列傳奇- 一個曾輝煌的國度 消失二千年後     再度重現世界舞台

英國在1956年送給以色列這座金燈台,是猶太人的象徵,燈台上鑄有29幅浮雕,記載舊約聖經創世紀至1947年11月29日,聯合國通過181號「巴勒斯坦分治」決議案的猶太人歷史.(猶太人口占以色列81.6%).

左圖:

以色列第一個國王掃羅,最欣賞大衛王的琴瑟歌舞與絲竹樂器,豎琴是大衛王的聖物標誌- 猶太聖人大衛王(King David)是一位明智縝密,卓越超群的君王,他在公元前1000年為爭奪南邊土地,打敗哥利亞巨人.

中圖:

大衛之星(猶太人的象徵)  正三角形是希伯來文的D,代表大衛王,反三角形代表大衛子孫.

下圖:

耶路撒冷新城中央政府區的聖燭與大衛之星雕像

根據《舊約聖經》民13:33上記載,哥利亞巨人身高「六肘零一虎口」(約三公尺),是猶太人的宿敵,如今考古學家在迦南地,挖掘到這個巨人骸骨,稱為亞納族巨人(Anakim) ,真難以想像,當初大衛王能打敗這巨人.- 相片來自網路

 感謝教友 陳美月親身旅遊經歷 熱心提供